These money management apps will help you budget and take control of your finances. Our favorites include Personal Capital, Mint, and more.